粤语翻译嘅足球明星名点嚟？
睇世界杯嗰阵，成日听到广东话评述讲"美斯"、"C朗拿度"，但点解同普通话译名差咁远？原来粤语翻译足球员名有套独特规则！
"粤语翻译最紧要传神，唔单止要音似，仲要够地道！" —— 资深足球评述员陈sir
经典案例逐个数：
- Lionel Messi：普通话叫"梅西"，粤语译"美斯"，取"美"字突显技术优雅
- Cristiano Ronaldo：普通话"C罗"，粤语"C朗拿度"保留葡语发音
- Neymar：普通话"内马尔"，粤语"尼马"，简洁有力
| 球员原名 | 普通话译名 | 粤语译名 |
|---|---|---|
| Kylian Mbappé | 姆巴佩 | 麦巴比 |
| Mohamed Salah | 萨拉赫 | 沙拿 |
有趣嘅系，香港同澳门嘅译名有时都会唔同。比如英格兰球星Harry Kane，香港叫"哈利简尼"，澳门就叫"凯恩"，真系同声同气都未必同译！
粤语翻译三大原则：
- 音译为主，但会拣有型有款嘅字
- 字数尽量精简，方便讲波时顺口
- 保留原语言特色，比如葡语名多用"度"字结尾
下次睇波不妨留意下，粤语评述讲球员名嘅时候，其实隐藏住好多语言学问㗎！而家你知道点解"碧咸"（Beckham）唔系真系咸啦！